La pas belle et le pas bête

C'est merveilleux...

... nous dit la blonde Naomi Watts face au soleil couchant, accompagnée de son ami primate de 30 mètres de haut qui vient de bourriner trois tyrannosaures. La question est maintenant la suivante : dois-je m'effrayer de voir plus de sentiments et d'intelligence dans les quelques octets du baboune que dans les 65 kilos (poitrine comprise) de la demoiselle ?

...

Non, à vrai dire, je ne crois pas. Il est même très rassurant de voir que, à côté de starlettes de plus en plus fades (même si Scarlett Johansson kyaaaaaaah), on a toutes une ribambelle d'ingénieurs de l'ombre, qui travaillent à rendre l'image toujours plus inspirée, toujours plus belle, toujours plus humaine... et puis Kong n'est pas blond, lui ; c'est un avantage certain.

Les Bozo, les pop-tarts

En corollaire de mon précédent article, je ne pouvais QUE vous faire partager ce monument de l'histoire télévisuelle du Québec. :)
Pour la minute culturelle, les "pop-tarts" c'est des petites tartelettes fourrées aux fruits avec un glaçage par dessus. Ont fait le bonheur des petits Québécois et la fortune de nombreux dentistes.

Le beurre de pinottes et autres québécoiseries

-tu
Suffixe interrogatif

Sleeping bag
Sac de couchage

a'soir, a'matin
Ce soir, ce matin

T'es mieux de...
T'as (pas) intérêt à...

Moué, toué
Moi, toi (proverbe bien connu : "Tout ce qui est tatoué est à moué")

Fin
Gentil (pas forcément intelligent, par contre, contrairement à notre "fin" '^^)

Pis
Et puis

C'est ça.
Equivalent de "m'enfin voilà quoi"

Esti d'câliss d'criss la marde
Zut alors

Pogner
Attraper, prendre (dans beaucoup de sens, genre pogner un rhume)

Là
Equivalent du "quoi" de fin de phrase

M'a
Je vais

Laisse faire
Laisse tomber

Chix
Pouffette

Pétard
Chix de haut niveau

Chum
Petit copain

Ouin
Oui

Beurre de pinottes
Tueur de régime (il m'en reste encore les trois quarts, sur le kilo que j'ai ramené ; vous pouvez compter les calories !)

Chuis pas capable de
J'arrive pas à

Oh my god.
Oh mon dieu.

Check
Oui, l'aérofrein arrière gauche du Faucon Millénaire est opérationnel, Chewbacca. (ou plus quotidiennement, et plus québécoisement, "Regarde")

Patin à roues alignées
Roller (Les Québécois ont un rapport avec l'anglais un peu compliqué [et je vous parle pas des rapports avec l'Anglais !], mais pas plus que les Français)

Full
Très

Cute
Mignon (va généralement avec le précédent, ne serait-ce que pour l'assonance)

Soulier
Chaussure (on a parfois des roches dans les souliers)

Il fait pitié
Difficile à traduire ! Ce n'a pas du tout un sens péjoratif, c'est juste "Il fait pitié, il a l'air malheureux, j'ai envie de lui faire des calins pour le consoler". Mais c'est sûr que la première fois qu'on m'a dit que je faisais pitié, je l'ai mal pris.

Exemples :
" Hey, tu viens-tu faire un tour dans mon sleeping bag a'soir ?
- T'es mieux de pas m'toucher, toué.
- Oh mademoiselle ! Que de rudesse dans vos paroles ! N'auriez-vous point été plus civile de m'esconduire délicatement, sans que vous ne piétinassiez mon cœur fougueux ? Ah ! Cruelle jeunesse, qui à trop s'enflammer, sema l'hire de ma bien-aimée, et la déchéance de ma vertu ! [le Québécois, quand il veut, n'est pas obligé de parler comme un paysan calvadosien des années 50]
- Ben c'est pas si pire, mais... tsé, t'es bin fin, pis t'es drôle, et pis tout, mais euh... enfin c'est ça.
- Ouin, laisse faire, là. Tabarnak quand c'est-tu que m'a pogner un pétard moué ?"

"Esti où t'as mis le beurre de pinottes, là ? Chuis pas capable de le pogner.
- Là, là !" [sic]

"Oh my god, check ça ! Miku qui fait du patin à roues alignées sur Youtube !
- Oooooh il full cuuuuuute !
- Oooooooooooh il s'est pris dans le soulier d'un monsieur et il est tombé !
- Ooooooooooooooooooooooh il fait tellement pitié !" [Ouin, mes amies aiment les star de J-pop et les admirent comme s'ils étaient des enfants de 5 ans, mais elles sont gentilles ^^]


Lexique extrèmement minimaliste, et réduit à ma courte expérience avec deux jeunes teen agers mignonnes comme tout (ce qui n'a aucun rapport, je vous le concède). D'ailleurs y'a pas grand vocabulaire dans ce lexique, mais ça vous donne une petite idée de comment qu'on parle en ce moment à Montréal. Pour le reste, allez à un concert des Cowboys Fringants ou écoutez (ouais ! la télé au Québec, ça s'écoute !) les têtes à claques !

La minette, les minets, la famille

"Beuuuuuurk"
Ma petite sœur

"Mon canapé ! Mon canapé !"
Ma maman

"Bon, qui se dévoue pour les jeter contre le mur ?"
Mon papa

Il y a deux jours, alors que je n'étais pas tout à fait remis de mon retour, je m'étais installé douillettement sur le canapé pour refinir Kingdom Hearts 2 sur PS2 (mais attention, en mode "difficile" cette fois pour que j'aie presque pas l'impression de gaspiller mon temps). Minette 2 (la chieuse) qui avait pris un peu de bidon récemment, en profita alors pour s'installer à côté de moi, après avoir fouiné un peu partout dans la maison en quête d'un endroit confortable. Et c'est là que, dans le sang et les miaulements infernaux, une espèce de boule noire dégueulasse est sortie d'un endroit que par respect pour ma mère (qui est très sollicitée sur ce blog ces derniers temps, on dirait) je ne citerai pas ici. Puis, après plein de sang et de miaulements, une autre boule est sortie, grise. Puis, après encore plein de sang et de miaulements, une autre, tigrée. Puis, après encore plein de sang et de miaulements, une autre, re-noire. Puis, après encore plein de sang et de miaulements, une autre, re-tigrée. Et puis là c'était fini, ce qui soulagea beaucoup tout le monde, pour diverses raisons (moi parce que j'avais mal pour la pauvre bête, vous me connaissez...).

J'ai donc (je dis donc mais en fait ça se voyait sur la photo, n'est-ce pas -___-) l'immense plaisir de vous annoncer la naissance de 5 petits châtons adorables, qui sont tous à donner si ça vous intéresse ! On les a provisoirement nommés Fabien (comme mon frère), Thomas (comme mon frère), Quentin (comme moi, ben oui), Jeanne (comme ma sœur) et Pascal (comme mon papa, il est peut-être plus remplaçable dans la maison que ma maman, je ne sais pas [et ne tenterai pas d'évoquer la question à table]), bien qu'à l'examen préliminaire j'ai eu l'impression que c'était tous des jeunes gens (pluriel de "jeune homme" dixit le prof de latin de Lulu, si je me souviens bien...), ou alors les minettes sont faites très bizarrement à leur naissance.

Bon, je m'arrête là avant de faire un VRAI blog cucul sur les chats -__-", le genre que mon idôle Boulet démolirait à coup de hache (je n'ai pas retrouvé le post en question sur son blog, mais je me suis pété un pur fou rire devant ce post-ci, le genre pas discret du tout à presque 4h du mat', ce qui ne m'était pas arrivé depuis... sans doute la dernière fois que j'ai lu ce post !! [mais tout le monde ne peut pas comprendre à quel point un zombie qui porte une tête de sanglier empaillée peut être hilarant]).
La conclusion est donc : viendez prendre les chats. Ou je les donne à mon père.




Ô gloire, Edith (tiens, ça faisait longtemps que ma déconneuse de co-rédactrice n'avait pas montré le bout de son nez mutin :D) a trouvé le post en question ! Il se trouve très exactement ici.

Et bon maintenant, on va dormir, parce que bon, c'est pas sérieux tout ça. (Mais j'aime pas dormir avec Edith, elle pique)

Le retour

(JdA et GdG, coulés dans le bronze à Montréal, à quelques dizaines de mètres de distance)

"Alors c'était comment ?
- Euh... une question plus précise steuplaît.
- Tes copines étaient gentilles ?
- Bah oui eh ! ziva l'autre, eh...
- T'as bien mangé ?
- Ben euh, ça dépend, ouais quoi.
- Ils parlent comment les Québécois ?
- Ben ils parlent français, et ils disent tabarnak, quoi.
- T'as vu de belles choses ?
- Ben oui oui, enfin plein de choses c'est sûr.
- T'es pas très causant.
- Bah, chuis un peu fatigué là, l'avion, le train, tout ça.
- Mais enfin, c'était dépaysant, non ?
- Euh..."

Québec est une des plus européennes (et des plus belles, ceci n'expliquant pas forcément cela mais un peu quand même) des villes d'Amérique du Nord, Montréal est incroyablement cosmopolite, les Amérindiens roulent en 4x4, et il n'y a pas une seule influence américaine (du style champ de maïs ou Wal-Mart) que je n'aie pas déjà vue mille fois dans mon enfance bercée aux séries et films américains.

Donc non, maman, je n'ai pas été tellement dépaysé.
Mais c'était très bien quand même.

L'hier (et l'aujourd'hui, forcement), le depart

Hier, dans les couloirs sordides et etouffants du metro montrealais, un Noir entre deux ages, habille elegamment malgre sa pauvrete manifeste, faisait revivre dans mes souvenirs de collegien ,par quelques notes de guitare, la celebre ballade des Beatles ; comme un vieux cliche de la Nouvelle-Orleans.
Je n'aime pas ecouter les paroles des chansons anglaises – c'est un grand tort certainement – et seul le titre me frappa l'esprit. La veille, en effet, dans mon lit, ecrase sous la chaleur estivale, je me lamentais des paysages que je n'avais pas admires et des amis que je n'avais pas pris dans mes bras ; je me lamentais de ce que j'avais rate et des souvenirs que je n'aurai pas en rentrant en France, de la derniere fois que je verrai cette ville, de la derniere fois que je verrai mes amis, le tout etant bien sur inextricablement lie. Mais dans le metro, quelques minutes seulement apres m'etre separe de deux jeunes adorables jeunes gens, apres avoir goute encore un bout d'amitie, ce fut comme une bouffee de plaisir qui me prit le corps, tandis que je me rememorai les meilleurs moments de mon voyage, dont la liste serait trop longue ici.
Au fond de moi, je ne comprendrai peut-etre jamais la difference importante entre "plus jamais" et "plus tard", entre un adieu dechirant et un doux au revoir. Mais, eh bien, il suffit de penser au temps qu'il me reste...

Les pensees

...

(pensees profondes de moudi qui se dit que ca devient lourd de chercher une citation pour illustrer ses pensees profondes)

La fin

(mais non euh rooooh pas la fin de mon blog... desole...)

[...] All was well.

Oui, j'ai ose brave le Grand Interdit : je viens de vous donner la fin du tome 7 de Harry Potter ! Oui, je vous jure, la vraie fin, Celle-Qui-Ne-Doit-Pas-Etre-Dite ! C'etait dur en tout cas. Je ne pensais pas que je reussirais ainsi a lire plus de 200 pages en anglais en une journee (faut juste accepter de pas tout comprendre '^^ (mais bordel de criss, c'est quoi un "doe" ??) ), mais j'y suis arrive, et je sais enfin qui ne meurt pas, et surtout (parce que c'est ca qui compte, c'est ca qui fait pleurer et dire, par exemple "mais pourquoi c'te foutue auteure l'a tue(e) alors que ca sert a rien dans l'histooooiiiiire ? T_____T"), qui meurt.

J'ai aussi fini l'Epopee du buveur d'eau. Une tres belle fin, assez ambigue quant aux reels sentiments du buveur d'eau vis-a-vis des deux femmes de sa vie, ce qui convient parfaitement a la narration (qui alterne a chaque chapitre entre sa premiere femme et sa concubine actuelle, deux histoires qui debutent dans le bonheur conjugal beat et debouchent sur une rupture et une fuite stupide du heros... le parallele entre les deux histoires est tres interessant, auquel il faut rajouter son travail sur la traduction d'un conte (le seul ecrit en nordique primitif inferieur) etrange et brutal, ou les tetes finissent souvent dans des paniers d'aiguilles vivantes (quand on n'a plus d'assiette a lancer, c'est une alternative pratique) ). Il me reste ainsi a lire une Priere pour Owen, une Veuve de papier, et euh, son dernier dont j'ai oublie le titre. Lulu, Vincent, vous pouvez supprimer mon blog de vos liens si vous en avez marre... ^^

Le tourbillon

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE



Suite à l’incendie de juin 1881 qui détruit presque en entier le Faubourg Saint-Jean-Baptiste, y compris l’église Saint-Jean (1847), on demande à l’architecte Joseph-Ferdinand Peachy de construire une nouvelle église. Il en fera une œuvre magistrale qui sera bénie le 27 juillet 1884.

L’architecte trace d’abord le plan d’un édifice du XIIe siècle.

Il enferme les trois nefs sous un seul comble et dessine une voûte de lattes suivant la courbure de celle de Saint-Sulpice de Paris. Pour la façade, il reproduit, sans changements notables, celle de l’église de la Trinité de Paris, qu’il a visitée en 1879. Cette façade est agrémentée de 17 statues signées Michele Rigali. Ces statues ont été restaurées en 2003 par le Centre de Conservation du Québec. Le clocher est chapeauté d’une flèche élancée de 240 pieds, laquelle domine tout le côteau Sainte-Geneviève et le Faubourg St-Jean.

reste du blabla sur patrimoine-religieux.com

C'était plus l'fun tout à l'heure, quand c'était raconté par une jolie fille, étudiante en histoire et guide à ses heures perdues. Je suis resté plusieurs minutes à discuter ensuite devant la petite table de prospectus, sans oser lui demander de venir prendre un verre quelque part le soir (en tout bien tout honneur, elle était vraiment intéressante et j'ai vraiment d'autres choses en tête (j'en connais une qui serait peu contente que je l'appelle "chose" ^^) ). Analysons un peu tout ça, comme j'aime beaucoup me poser des milliers de questions sur mes propres réactions sans que cela m'aide le moins du monde à vivre mieux dans mon corps et ma tête.
Sur le coup, en sortant de la fraîche église pour replonger dans la moiteur tropicale de Québec, je me suis trouvé très stupide, à laisser derrière moi, encore une fois, l'occasion d'une soirée agréable, et peut-être plus. Et je me suis dit que, si j'avais été de meilleure humeur, genre mieux réveillé et avec moins de "choses" en tête justement, je serais plus facilement allé vers cette fille, et j'aurais osé (pouf, le mot est sorti !). Mais à l'inverse, une vraie mauvaise humeur m'aurait fait grogner ursiquement à son approche et elle ne m'aurait pas proposé une visite de l'église et j'aurais été très heureux ainsi et même que j'aurais économisé 5 $ de pourboire.
Mais plus que ça, j'ai compris que si j'avais attendu quelques minutes de plus j'aurais eu le temps de prendre courage ; de même, pourquoi a-t-il fallu attendre le dernier jour, à mon auberge de Montréal, pour rester à discuter avec des gens jusqu'à minuit ?

Des fois je me dis que j'ai un problème de temporalité dans mes sentiments. Toujours à accélérer ou à freiner mes élans. Finalement, il en vient que la violence de mes angoisses enfantines et la confusion des pensées qui enserrent mon cerveau entraînent le subtil déroulement des sentiments humains dans un puissant tourbillon dont ils ressortent aléatoirement, à un moment ou à un autre, illogiques, presque artificiels, et incompris.

Mais une fois que j'ai dit ça, bah ça m'avance pas tellement (c'est un peu ce que vous vous dites, avouez !). Alors j'attends le prochain jour où l'on m'accordera un peu de repos pour goûter à ma vie telle qu'elle devrait toujours être vécue et à mes sensations telles qu'elles devraient toujours être senties : spontanément, simplement, librement.

L'auto-dévaluation

Bon, c'est vrai que je n'ai pas vraiment imaginé que quelque désastre naturel se fût abbattu sur ma famille ou mes amis durant mon absence (ce serait par trop contraire à mon égocentrisme crasse), mais c'est vrai aussi que j'envisage en ce moment mon retour avec une inquiétude certaine (sans passer par la case "certaine inquiétude", eh ouais), mais c'est tout de même vrai que je ressens une certaine excitation (quand même pas une excitation certaine, quoique) pour mes quelques projets post-trans-atlantiquins (quand j'aurai repris le fer à repasser anti-gravité, je veux dire), mais c'est encore plus vrai que bien que Montréal me plaise moins que Prague (pas assez vieille, trop retapée), certaines Montréalaises (au hasard, les seules qui font la danse de la joie devant un DVD de j-pop dans une boutique douteuse du Chinatown local) me manqueront plus que certaines Praguoises (au hasard, la vieille qui m'a lancé un regard mauvais dans le tram après avoir tenté de me de déboîter l'épaule), mais c'est vraiment indubitablement vrai que je sais que je dois pas me prendre la tête et juste m'amuser (lapsus : j'ai écrit "m'anuser"...) du mieux que je peux , mais c'est encore plus inconcessionnellement vrai que ça me fait chier de n'avoir que ce temps si court, si court...

Moi-même, dans mon blog, hier

P'tain mais... c'est-tu pas la phrase la plus insupportable que vous ayez lue de votre vie ??
Vraiment, je vous comprends mal si vous suivez encore mon blog... '^^

Anyway. Je suis à la page 30, et je connais le goût des grill-cheese !!!

L'épopée

Se sentant étranger, Trumper se demande avec une totale surprise : Qu'est-ce que je fiche ici ? Il erre stupidement dans une bizarre rue munichoise, subitement incapable de traduire les enseignes des boutiques et les mots prononcés autour de lui, imaginant toutes les horreurs qui pourraient se dérouler en ce moment même en Amérique. Une tornade folle dévastant le Midwest emporte Biggie tel un fétu à tout jamais hors de l'Iowa. Colm est enterré sous une avalanche dans le Vermont. Cuthbert Bennett, buvant un coup dans sa chambre noire, se trompe de verre, ingurgite accidentellement un plein verre de Microdol-X, s'enferme dans les chiottes n°17, plonge dans la cuvette et tire la chaîne, s'expédiant au sein de l'océan. Tout ça pendant que Trumper s'envoie une bière forte a la gare de Munich après avoir décidé de sauter dans un train pour Vienne. Il est conscient d'avoir attendu ce moment de son périple pour envisager l'aventure du retour.
Ce n'est qu'une fois arrivé, toujours dans les vapes, a Vienne, qu'il comprend que l'aventure est un moment, non un endroit.

John Irving, L'épopée du buveur d'eau

Bon, c'est vrai que je n'ai pas vraiment imaginé que quelque désastre naturel se fût abbattu sur ma famille ou mes amis durant mon absence (ce serait par trop contraire à mon égocentrisme crasse), mais c'est vrai aussi que j'envisage en ce moment mon retour avec une inquiétude certaine (sans passer par la case "certaine inquiétude", eh ouais), mais c'est tout de même vrai que je ressens une certaine excitation (quand même pas une excitation certaine, quoique) pour mes quelques projets post-trans-atlantiquins (quand j'aurai repris le fer à repasser anti-gravité, je veux dire), mais c'est encore plus vrai que bien que Montréal me plaise moins que Prague (pas assez vieille, trop retapée), certaines Montréalaises (au hasard, les seules qui font la danse de la joie devant un DVD de j-pop dans une boutique douteuse du Chinatown local) me manqueront plus que certaines Praguoises (au hasard, la vieille qui m'a lancé un regard mauvais dans le tram après avoir tenté de me de déboîter l'épaule), mais c'est vraiment indubitablement vrai que je sais que je dois pas me prendre la tête et juste m'amuser (lapsus : j'ai écrit "m'anuser"...) du mieux que je peux , mais c'est encore plus inconcessionnellement vrai que ça me fait chier de n'avoir que ce temps si court, si court...


Et à part ça, j'ai lu quinze lignes de Harry Potter 7, c'est relou l'anglais. J'ai dit.

La carte postale

Les malheurs de la Pologne sont une des preuves de l'existence de Dieu.
Rémy et ses amis (pas sa famille, forcément) dans les Invasions barbares

Oui... je sais... une citation sur la Pologne pour dire que je suis au Quebec, c'est plate... mais tse, c'etait genre fuuuull drole quand j'ai ecoute l'film a la tele, la ! (hum, dans trois semaines j'serai rendu a plus jaser comme nous autres, la '^^)

Anyway. Le temps (oui je remplace la dizaine de cartes postales repetitives par un article de blog repetitif) est a peu pres aussi pourri qu'en France, c'est la fete ! Mais l'auberge est tres accueillante (draps, dej' et net gratuits, et une nuit offerte !). Trop peut-etre meme, c'est super louche. Je fais des reserves de M&M's au beurre de cahouete (raaaaaaaaah c'est bon) au cas ou je devrais fuir la famille de mutants anthropophages du proprio.

Aujourd'hui, j'ai vu plein de trucs, c'etait etrange... et j'ai peur d'avoir genre un peu decu mon guide loufoque, qui me racontait plein d'histoires (notamment la terreur des Montrealais pour les viaducs (quand deux routes se croisent, hein) : 0.3 seconde de frisson chaque fois qu'ils passent dessous) qui auraient ete passionnante si ses deux diablotins de filles ne m'avaient pas deconcentre constamment... Enfin... je crois que mon apathie de la journee etait moins du a la fatigue accumulee apres une journee de trente heures (dont beaucoup consacrees au transport inter-continental de ma carcasse) qu'au perpetuel tiraillement entre un moudi gamin qui veut faire le con avec ses deux petites soeurs (premiere rencontre depuis deux ans de grand amour...) et un moudi grand garcon qui decouvre une ville et un pays nouveaux.
Un peu de temps pour decouvrir une nouvelle ville, un peu de temps pour re-decouvrir mes amies, un peu de temps pour comprendre mon bonheur...