Z
zeugma. Figure de type microstructural. Le zeugma est une variété de caractérisation non pertinente, selon laquelle un terme est assorti d'au moins deux qualifiants ou circonstants sémantiquement hétérogènes.
Soit la phrase suivante, de Matzneff (Mes amours décomposés) :
Elle [Danièle] est pulpeuse, sensuelle, protestante.
Par rapport au thème Danièle, représenté par le mot Elle dans la phrase, les deux premiers qualifiants, pulpeuse et sensuelle, sont parfaitement homogènes. En revanche, leur est immédiatement coordonné, par une juxtaposition absolument contiguë, un troisième qualifiant, protestante, qui appartient à un tout autre registre de signification que les deux précédents. C'est en cela que consiste le zeugma.
Son effet est toujours assez vif, souvent comique, à cause du système de discordance sur lequel il est fondé.
--> Figure, microstructurale, construction ; caractérisation non-pertinente, alliance de mots.
Georges Molinié, Dictionnaire de Rhétorique
Haha ça me fait trip(p?)er...
Eh oui j'ai acheté un dictionnaire de rhétorique... y'a pas trois mois je voyais les rhétoriciens que comme un groupe d'horribles bonshommes à peine dignes (et encore...) de se faire empaler par la verbe socratique (ou platonicienne, selon), et maintenant je sais ce qu'est une antonoclase (euh... antanaclase), une hypotipose (euh... hypotypose), un discours épidictique (euh... ah non même pas de faute ^^), l'épizeuxe (c'est en gros comme la conduplication, la battologie et la pallilogie (euh... palillogie), mais si vous connaissez les quatre termes c'est plus hype et cool), et l'hypocorisme (euh... non ça j'ai oublié).
Bref, je m'éclate. :-)
Mais ce qui m'éclate le plus, c'est quand même d'être tombé du premier coup (enfin... pas trop par hasard j'aime commencer les dictionnaires, les listes et les mangas (!) par la fin) sur une dam(oisell)e pulpeuse et sensuelle... Je dois les attirer (la réciproque serait peut-être mieux-t-à-propos ?).
Ah et à part ça j'ai acheté des mangas (FMA 11, Real 5, Yotsuba 4, H&C 1, Kimi wa Pet 11 et l'Immeuble d'en face 2 (manga français, certes, mais manga)), un cadô et un bouquin sur la ponctuation (mais devineras-tu, perspicace lecteur, quel chapitre a eu l'insigne honneur d'être lu en premier ? :D)
4 commentaires:
"Charlotte Carrington doit faire un court-métrage/Un régime végétarien/La monnaie pour le péage" exemple de zeugma dans "Charlotte Carrington" de Vincent Delerm...Pour la ponctuation je te propose "Quand son sait jouer des poings/et beaucoup moins des virgules"("Brûle" de Miossec).
Le chapitre lu en premier...il y en avait un sur les parenthèses? Sinon je propose la virgule justement!
Je pensais à la parenthèse, moi. Tu nous fera un compte-rendu ?
Autre exemple de zeugme, de Desproges celui-ci : "Après avoir sauté sa belle soeur et le repas du midi, le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane."
un compte-rendu ? euh, ouais si je le finis :P
Et oui je me suis jeté avidement sur le chapitre des parenthèses, j'avoue... Le titre de l'article vient du bouquin d'ailleurs, une belle expression...
J'ai aussi un exemple personnel de zeugma/e qui vient d'une chanson des Wriggles, "Monsieur Jonhson" : "Monsieur Johnson arrive d'un pas alerte et optimiste/Pénètre le hall puis la standardiste"
Simple et de bon goût comme Desproges, c'est fou comme cette figure marque les esprits ^^
Well said.
Enregistrer un commentaire