Il faut sauver le soldat Point-Virgule
Signe hybride — ni tout à fait point ni tout à fait virgule —, cette « virgule ponctuée » comme l'appelle au XVIIIe siècle le grammairien Girard,est un signe de l'entre-deux. Autrefois ponctuation forte (puisqu'il a été l'équivalent de notre actuel point final jusqu'à la fin du moyen-âge), il a été rétrogradé (pour filer la métaphore militaire).
Olivier Houdart et Sylvie Prioul, La Ponctuation ou l'art d'accomoder les textes
RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH
Mais y'a-t-il meilleure manière de bousiller l'effet d'une figure de style, que de la nommer directement ? Qu'est-ce qu'ils ont besoin de dire explicitement qu'ils font une métaphore filée sur le thème militaire ? De deux choses l'une :
- Ils souhaitent très naïvement être compris de tous leurs lecteurs, et mettre en relief chacune de leurs figures de style. Mais c'est alors franchement maladroit : la lecture est très gênée par cette explication balourde qui tombe comme un cheveu sur la soupe. Pour les quelques personnes qui apprendront et retiendront le nom de cette figure (ce qui implique un retour en arrière pour repérer les occurences précédentes de la figure), tout plein d'autres lecteurs se diront "Hein ?", reviendront en arrière, passeront quelques secondes à comprendre la figure, et reprendront leur lexture, et quelques autres, comme moi, se diront "Ouais ouais, j'avais vu.".
- Ils se la pètent.
J'ote pour la deuxième solution, et je confirme l'impression que j'avais depuis un moment : ce bouquin est écrit d'une plume très prétentieuse et ronflante. Bon, certes, pas au point d'un édito d'Isabelle Morini-Bosc dans TV magazine*.
Heureusement, c'est aussi très intéressant, pertinent, et exhaustif il me semble. Donc bon... je vais le finir quand même, en imposant à mon esprit des ellipses mentales face à chaque pédanterie de ce genre.
N.B. : Je suis aussi très prétentieux et ronflant, oui, mais moi je ne suis pas payé pour être lu. :-)
* ceux qui n'ont pas lu religieusement en famille, tous les dimanche midi, pendant des années, l'édito d'Isabelle Morini-Bosc dans TV magazine en se tapant la cuisse ne peuvent pas comprendre. Isabelle Morini-Bosc, c'est... comment dire... c'est très difficile à décrire, mais c'est le genre de personne qui va dire que quand Michaël Youn (Dobby me souffle dans l'oreillette qu'elle veut un h et pas un k à Michaël) a montré ses fesses à la télé, c'était drôlement "culotté" (très important les guillemets !! sinon le lecteur ne comprend pas la blague !!). Vous voyez le genre ? Eh bien multipliez ça par trente et essayez de caser le tout dans un quart de page de magazine, et vous aurez un édito d'Isabelle Morini-Bosc.
P.S. : je savais pas s'il fallait mettre le nota bene avant ou après l'astérisque (dites vingt fois à la suite "astérisque" pour voir !) mais le post-scriptum je suis presque sûr que c'est à la toute fin ! ^^
7 commentaires:
Moi je l'aime le point virgule quand même... Mais je ne veux pas qu'il soit remis au goût du jour, j'aime le côté désuet de mon écriture ;)
En somme tu veux dire que laisser le bas-peuple croupir dans l'obscurantisme le plus glauque est la meilleure manière pour l'élite ponctuationnaire française de conserver sa supériorité intellectuelle ?
Hum... tu me plais, petit 8-)
Qui te dit de laisser qui que ce soit dans l'obscurantisme ? Chacun a son libre-arbitre et est libre de devenir ce qu'il veut ! L'utilisation du point virgule est un des positionnements possibles dans ce contexte ;)
et puis... je ne suis pas petit !
@ lapinblanc : ne serait-ce pas uniquement pour le plaisir de la transgression que tu aimes les ";" ?
Pour Moudi : quand on était en hypokhâgne, notre prof de français nous avait interdit le point virgule avec -- si je me souviens bien -- comme argument que nous n'étions pas Proust. Depuis, j'en utilise très peu, et quand je le fais, c'est toujours en y pensant.
lapin blanc > c'est mon blog, je déforme les propos des gens si je veux :)
Et tu es petit, je le sais !! parce que tu es gay et les trois homosexuels avec qui j'ai passé une soirée à Rennes faisaient tous les trois dix centimètres de moins que moi. OR sachant que les sondages Ipsos prennent souvent pas plus d'un millier de personnes pour la population française, je considère que trois personnes est un échantillon représentatif convenable (sans plus, soyons honnête) pour la population homosexuelle de France. Ils étaient petits, donc tu es petit. C'est imparable :)
(et puis quand je mets mes lunettes noires, j'appelle tout le monde "petit", c'est vrai)
luciole > tu crois qu'un jour, un prof d'hypokhâgne interdira à ses élèves l'utilisation des parenthèses sous prétexte qu'ils ne sont pas moudi ? ou de l'apposition sous prétexte qu'ils ne sont pas luciole ? ;)
Et le raccourci pour le long tiret (—) c'est alt+0151 !
Ah zut je me suis encore gouré, le tiret cadratin est utilisé en anglais pour les incises (et accessoirement en français pour les dialogues), c'est le tiret moyen, ou demi-cadratin, qui est utilisé pour les incises françaises, soit : – (alt+0150).
C'est pas simple la typographie :P
Pour (encore) plus de détails, cf Wikipedia
Au passage, je pense que l'absence, sur le clavier, de plusieurs signes de ponctuations ou autres (comme les majuscules accentuées ÇÉÀ, les lettres ligaturées œ...) est un grave préjudice à la langue française, et la disparition du point-virgule serait inéluctable si on décidait de l'enlever du clavier ! (enlevons plutôt le µ qui ne sert qu'aux mathématiciens et à la prof de Dobby, ou le § que j'utilise encore plus rarement, ou le ¤ que j'utilise encore plus beaucoup rarement)
Tu as raison, battons-nous pour des causes nobles qui en valent vraiment la peine... ;)
Enregistrer un commentaire