Cocteau, l'idiosyncrasie linguistique, la honte

Le goût du tic est tellement développé, pris pour le style, pour l'expression, dans les milieux littéraires, que l'on n'y estime que l'écrivain qui accuse ses tics jusqu'à la grimace. Une longue grimace donne vite des rides.

Jean Cocteau, dans Le Rappel à l'ordre ; cité d'après F. Jones, La Langue et le style dans la poésie de Jean Cocteau, thèse de 1961, p.49 ; lui-même cité d'après W. Von Wartburg et S. Ullmann, Problèmes et méthodes de la linguistique, p. 308 de l'édition de 1969, PUF.

(pour info, c'est dans le chapitre "Langue et style", où les auteurs parlent de la méthode philologique (philologie, l'étude de la langue à travers les textes anciens) de Spitzer qui cherche un facteur psychologique dans les idiosyncrasies linguistiques du style d'un individu. En gros, il veut dire que si un effet de style est très souvent représenté dans le travail d'un écrivain, c'est parce que son caractère l'y pousse inconsciemment. Après, ce trait peut être plus ou moins appuyé par l'auteur, s'il se rend compte de ce tic. Par exemple, il remarque chez Diderot un crescendo rythmique impétueux "suggérant que le locuteur était emporté par une passion qui débordait toute limite", ce qui irait de pair premièrement avec son tempérament nerveux et deuxièmement sa doctrine de la mobilité et du libre essor de l'esprit. Cocteau est cité pour illustrer la position des opposants à Spitzer, qui affirment que les effets de style récurrents ne sont généralement qu'un maniérisme de l'auteur.)

En fait.. c'est juste que je trouve, des fois, que je mets des mots un peu compliqués sans vraiment les connaître, ou que j'utilise des formules un peu tordues que je viens de trouver, ou que je cite des gens un peu pas connus dont j'ai pas lu les bouquins, comme ça, parce que ça fait cool... je me la pète quoi... et pis après j'ai honte...

voilà...




Edith du lendemain : en fait j'ai été un peu rapide, je voulais développer un peu plus que ça. Je me suis jeté un peu vite sur la conclusion :P
Des fois, quand je lis un bouquin, et notamment un bouquin traduit (enfoirés de traducteurs, vous pourrirez tous en Enfer(je me suis jamais fait au futur simple de "pourrir", heureusement je l'utilise peu, sauf pour les traducteurs)), je lis une forme bizarre ou rare, je ne parle même pas de figure de style comme une métaphore ou quoi, non, juste d'une forme particulière de notre belle langue qu'est le français (sans majuscule la langue, c'est dommage) qui me tape l'œilet dont j'essaie de me rappeler, au cas où. Et quelques dizaines de pages plus tard (oui car je lis des livres qui font plusieurs centaines de pages des fois, eh ouais... mais je les finis pas toujours) je retrouve encore ce truc bizarre qui me paraît pas exactement français. Et puis encore, et encore et encore. Et je me dis "mais putain de bordel de merde (je suis très vulgaire dans ma tête... en vrai aussi en fait) il fait une fixette ou quoi ?". Et ça m'agace. Mais en même temps je trouve ça chouette de dire des trucs que les autres ils disent jamais. Et quand je veux être sûr que les autres ils voient que je dis des trucs qu'eux ils disent jamais, bah je les répète. Je m'en suis rendu compte dans l'article sur ma ville natale, à la toute fin, avec "tant il vrai que", une formule que j'adore, ça claque et tout, j'en ai d'ailleurs fait une belle anacoluthe anaphorisée (fascinant à quel point cet article illustre en lui-même ma honte de snobinard :P). Et là je me suis rendu compte, donc (oui oui j'y arrive (oh c'est bon, un peu de patience on n'est pas aux pièces, bordel) ), que j'avais déjà utilisé cette formule pédante à la fin d'un autre de mes articles (vous chercherez vous-mêmes, puisque c'est ça). Et voilà, j'ai compris que j'avais des tics d'écriture, que j'étais terriblement prétentieux. D'où la conclusion succinte plus haut (anacoluthe, dislocation de la construction syntaxique, vous avez compris le principe ?).

Voilà, vous pouvez remettre 10 coms si vous voulez ^^ (mais si ils sont intéressants, hein (non je ne citerai pas de noms (j'aime trop Kev, Ju, Vincent et Alexe/Sarah pour leur faire ça) ) ).